No recuerdo en qué blog leí esta frase:
tengo una gran aberración ante F.
Tuve que leerla un par de veces para entender que el escritor o escritora usaba la palabra aberración pero intentaba decir aversión y que –ya entrados en exigir rigor– tendría haber escrito «Siento una gran aversión por F.»
Por otra parte, la frase, como estaba no deja, de tener su interés. No es sólo que una de las acepciones de aberración sea «grave error del entendimiento»; ¿qué significa que alguien tenga una aberración enfrente?
(Me explico: aberración significa también «acto o conducta depravados, perversos, o que se apartan de lo aceptado como lícito». ¿Qué clase de acto depravado se estaba escenificando ante el/la pobre F.? ¿Quién era quien escribía en su blog en el mismo momento en que aquello tan terrible se llevaba a cabo?)
Para dejar volar la imaginación en otras direcciones, basta
a) tomar una frase cualquiera («La sociedad actual está dominada por la televisión», digamos),
b) cambiar un verbo o sustantivo por otro que se le parezca (por ejemplo, dominada por nominada), y
c) cambiar también una preposición (en este caso, por ejemplo, poner en en lugar de por).
Si, para seguir con la muestra gratis, «La sociedad está nominada en la televisión», ¿de qué reality show multitudinario estamos hablando? ¿Cabemos todos en la casa correspondiente? ¿Qué va a pasar cuando se nos expulse?
Etcétera.
8 comentarios. Dejar nuevo
Cargó el libro por mucho tiempo.
Atravesó el libro en muchos tiempos, lo terrible fue que desde su sillón en un cuarto cerrado ni siquiera se dio cuenta.
Creo que ya es mi tema Alberto (como el de muchos) jeje.
Saludos!
usted ha escrito algo acerca de Stanislaw lem? si? me gustaría leerlo.. Saludos
yaaa no tiene enlaces a otras bitácoras desde su blog? mmmm
La frase inicial: Confío en todo el mundo. La frase modificada: Espero por todo el mundo.
Nadie llega. Sentada aquí, a la vuelta de mi cuaderno, detrás de la página blanca. Espero por todo el mundo para poder pasar… es que hay una puerta, en el fondo del jardín. Pero nadie viene. Y yo quisiera cruzar, pero sola no puedo. Mi mamá me dijo que me quedara sentada aquí, en el banco. Pero ahí, si miras del cuaderno, está la puerta. Y nada. Sentada espero, porque nadie viene a abrir.
Frase inicial: Tupperware te acompaña día a día.
Frase modificada: Tupperware te enmaraña día a día.
El catálogo pasa de escritorio en escritorio. Todos en la oficina lo hojean, esperando que sea otro el que se anime y escoja un producto, para así, poder presenciar el espectáculo de la vendedora-araña que llegará y lo envolverá en su fina, resistente, hermética cápsula que le preservará intacto y a punto hasta el postrero fin de los días.
El dilema de la sucesión presidencial en México
El dilema de la secesión presidencial de México.
EFE México 30 de Septiembre de 2006.- Debido a que se han autoproclamado ya 35 presidentes legítimos en el país, en un histórico acuerdo de las cámaras baja y alta, se ha tomado la decisión de separar la figura presidencial del resto de la república. Nota del editor: Aún no se ha decidido que hacer con estos personajes que han sido formalmente escindidos de la realidad
Frase original: (dicha por un candidato de un partido político al recibir la mención oficial) «Desde este momento abanderaré los ideales de mi partido»
Frase modificada: (dicha por Vicente Fox al recibir la mención del PAN como candidato oficial de dicho partido) «Desde este momento ABANDONARÉ los ideales de mi partido»
Publicado en Novedades (diario ya desaparecido) el día que Vicente Fox (a quien se le criticaba que no comulgaba mucho con las ideas del PAN y a quien traicionó ese día, como tantos otros su subconsciente)
¡Vaya forma de comenzar!…y de ahí fue «una tras otra» … NO, si la frase tan trillada: «La realidad supera a la ficción» NUNCA estuvo mejor aplicada 🙁
O la vez en que en el dia internacional contra el tabaquismo el Presidente Fox dijo: hay que erradicar el «tabasquismo« Ja, ja, ja vaya error calculado. (en referencia a los dos candidatos de partidos opositores, oriundos y con carrera política hecha en el estado mexicano de Tabasco).
Lo siento, la verdad que después de eso ya no se me ocurre ninguna.