Poliziano (E. A. P.)

[fusion_builder_container hundred_percent=»yes» overflow=»visible»][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=»1_1″ background_position=»left top» background_color=»» border_size=»» border_color=»» border_style=»solid» spacing=»yes» background_image=»» background_repeat=»no-repeat» padding=»» margin_top=»0px» margin_bottom=»0px» class=»» id=»» animation_type=»» animation_speed=»0.3″ animation_direction=»left» hide_on_mobile=»no» center_content=»no» min_height=»none»][Actualización: pronto estará disponible la versión impresa de Poliziano, publicada por La Guillotina con nueva revisión de la traducción original y nuevo prólogo. Los interesados pueden solicitar detalles aquí.]

La tragedia inconclusa Poliziano (Politian) es la única obra de teatro escrita por Edgar Allan Poe. Los fragmentos existentes se publicaron en dos entregas (diciembre de 1835 y enero de 1836) en la revista Southern Literary Messenger, que tanta importancia tuvo en la carrera de Poe; basada en hechos reales (un caso criminal de la época conocido como La tragedia de Kentucky), la obra refiere cómo Lálage, mujer romana deshonrada por el indeciso Castiglione, busca convencer al noble Poliziano de que la ayude en su búsqueda de venganza.

El estilo de la obra, semejante a las del teatro isabelino en su versificación y su planteamiento, era muy socorrido en la época de Poe, y éste acabó por condenarlo. Sin embargo, Poliziano, incluso en su forma todavía incierta, muestra el gran talento de Poe para mezclar y recombinar referencias muy diversas y para destilar y comunicar emociones intensas y complejas con un mínimo de recursos.

La presente traducción es de mi autoría y, mientras se publica en papel, se ofrece gratuitamente en la siguiente versión, elaborada por la editorial La Guillotina (cuyo proyecto, por lo demás, es interesantísimo, como puede verse en su selección de títulos). Un gran agradecimiento a Erika Mergruen y Raúl Berea.

Poliziano. Tragedia por Edgar Allan Poe