En 2008, dentro de la sección «El cuento del mes» de este sitio, reproduje un cuento del gran escritor uruguayo Mario Levrero: «Caza de conejos». Es una de sus mejores obras y, de hecho, una colección mutante de minificciones entrelazadas que es un prodigio de imaginación.
El pasado 16 de julio recibí en mi correo electrónico un mensaje de una dirección identificada como «Agencia Literaria CBQ». La agencia existe, y tiene un sitio de cuyo dominio venía el mensaje, pero éste no estaba firmado. Lo reproduzco tal como llegó:
Desde la Agencia Literaria CBQ, representantes legales de MArío Levrero , les advertimos que sino bajais los libros de Levrero de esta web iniciaremos un proceso judicial contra vuestra página por descargas ilegales.
Una revisión del sitio de la agencia, en el que se declara que ésta es la representante de la obra de Levrero, fue suficiente para mí. En todas las versiones de este sitio ha aparecido una leyenda como ésta: «Los textos de ‘El cuento del mes’, que se publican sin fines de lucro, se retirarán cuando lo soliciten los dueños de sus derechos», y siempre he hecho constar esa aclaración con la intención de cumplir. Pero, la verdad, el tono amenazante del mensaje me desagradó tanto como el desinterés de quien lo escribió en lo que realmente estaba publicado aquí. En Las Historias nunca ha habido «libros» de Levrero puestos para descarga. Pude imaginar a una persona realizando una búsqueda en internet («mario levrero caza de conejos» o algo parecido) y pegando siempre el mismo mensaje en diferentes ventanas de correo electrónico.
Por mi parte, respondí del siguiente modo:
A quien corresponda:
Buenas tardes.
El sitio web que yo administro (lashistorias.com.mx) no ofrece ninguna descarga de libros de Mario Levrero. Tiene un solo cuento: «Caza de conejos», publicado como parte de una sección de divulgación y sin fin alguno de lucro. Si ese es el que me piden retirar lo haré de inmediato, por supuesto.
Y si además me pueden decir en qué editoriales, en qué ediciones recientes, aparece ese texto, tendré mucho gusto en promover esas ediciones. Soy admirador de la obra de Mario Levrero y mi intención al reproducir «Caza de conejos» era difundir esa admiración e impulsar que se busquen sus libros.
Quedo al pendiente de su respuesta.
Saludos,
Alberto Chimal
La segunda parte de mi mensaje es airada. No lo niego. Además de que este sitio no es el único lugar en la red donde podía encontrarse «Caza de conejos», en los que he podido hallar la intención de la publicación nunca es hacer dinero a costa de la obra del escritor sino, simplemente, ponerlo al alcance de posibles lectores: una labor que nadie ha hecho bien durante décadas.
Una respuesta llegó rápidamente:
Muchas gracias, Alberto, por tu respuesta. Te pido , por favor, que bajes el texto de allí. Caza de Conejos será editado por la editorial El Zorro Rojo. Te avisaré cuando salga, pero retira el texto de allí.
Saludos, CBQ
Y yo, como estaba fuera de casa y revisando mi correo electrónico desde un teléfono, respondí a CBQ:
A quien corresponda:
Hola. Hoy mismo retiraré el texto; estoy fuera de casa y no puedo controlar el sitio desde mi teléfono, así que me tomará un par de horas, pero no más. Ojalá que promuevas a Levrero con ese mismo celo: merece muchos lectores más que los que tiene ahora.
AC
Allí quedó la conversación. Menos de dos horas más tarde llegué a casa y, en efecto, borré el cuento del sitio.
Realmente deseo que Levrero tenga más y mejor difusión que la que ha tenido hasta ahora. Y si Libros del Zorro Rojo (por lo demás una editorial seria y muy interesante) publica en efecto «Caza de conejos», le deseo éxito. Lo que me preocupa es la impresión de que, según aquellos representantes de Levrero, cualquier publicación en línea es un acto de piratería.
No es sólo que, como suele ocurrir, se ignoren los aspectos más complejos de la difusión por internet, incluyendo el hecho de que, para muchas personas, la red no representa la oportunidad de obtener gratis un producto realmente disponible, sino de atenuar enormes desigualdades económicas y de acceso a la cultura. Parece que un signo de los tiempos que corren (tras la firma «en lo oscurito» del ACTA por parte del gobierno mexicano, al menos) será ese tipo de mensajes: agresivos y ciegos a la vez.
[fusion_builder_container hundred_percent=»yes» overflow=»visible»][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=»1_1″ background_position=»left top» background_color=»» border_size=»» border_color=»» border_style=»solid» spacing=»yes» background_image=»» background_repeat=»no-repeat» padding=»» margin_top=»0px» margin_bottom=»0px» class=»» id=»» animation_type=»» animation_speed=»0.3″ animation_direction=»left» hide_on_mobile=»no» center_content=»no» min_height=»none»]
[/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]
16 comentarios. Dejar nuevo
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: En 2008, dentro de la sección “El cuento del mes” de este sitio, reproduje un cuento del gran escritor uruguayo Mario Levrero: “Caza de conejos”. Es una de sus mejores obras y, de hecho, una colección mutante de min……
Los cineclubes sin fines de lucro también recibimos mensajes similares, recibimos mensajes y llamadas de la MPA Motion Picture Association y la APCM Asociación Protectora de Cine y Música, sólo por el blog donde publicamos la cartelera, les dijimos que casi no poníamos películas de sus distribuidoras, que no cobrábamos, que estábamos en una pequeña ciudad petrolera de Veracruz, donde la gente no se interesa mucho, que llevábamos 4 años en pie de lucha, que venían de 1 a máximo 10 personas, finalmente, que si simplemente no poníamos esas películas no tendríamos problemas con ellos, nos contestaron que no, tuvimos una correspondencia similiar y llamadas telefónicas, ahí quedó. Saludos.
Mismo caso, me temo. 🙁 Gracias por comentar…
Precisamente la semana pasada en el club de lectura que organizo en Guadalajara, les di lel texto de Caza de Conejos de Levrero, lo comentamos y el 99 porciento de los asistentes le gustó mucho. Estos son los lectores que conocieron al autor por un un texto conseguido en internet pero que con sguridad comprarían un libro de él si se le encontrará en librerías, lamentablemente no es así, es muy dificil encontrar libros de Levrero.
Lamentablemente la ignorancia en el derecho de autor, copyright, y propiedad intelectual, hace que existan amenazas y una mala difusión de las obras de diversos autores. Uno se expone a una cacería de brujas al tratar, con la mejor intención, compartir la admiración y el trabajo de Escritores poco conocidos. Esas pequeñas mafias escondidas en Sociedades de Gestión Colectiva o representantes artísticos, lamentablemente no benefician en nada al autor o a los herederos de la obra. Estoy de acuerdo que se pelee por los beneficios, pero no es posible amedrentar sin conocer siquiera el objeto o razón de publicar un texto.
Un abrazo Maestro y mi solidaridad y apoyo siempre.
Juan de Lobos (Francisco Castillo).
Ojalá que Libros del Zorro Rojo lo ponga pronto en circulación por acá. El problema con algunas editoriales españolas es que sus libros llegan o muy caros o de milagro; no quisiera esperar alguno para leer otra vez ese estupendo cuento de Levrero.
Saludos, Alberto.
Situaciones como ésta hacen que un autor como Levrero sea más mundano de lo que se merece. Se acepte o no, la actitud poco imaginativa de sus protectores –filisteos les diría Wilde (ni hablar de las diferencias con Robbie Ross, dicho sea de paso)– tiende a influir en la buena perspectiva y nexo casi religioso que un lector construye con respecto a su autor. Para cuidar a una firma se necesita estar a su altura (o, por lo menos, tener la intención de). Levrero vomitaría con esos envíos de la Agencia Literaria CBQ.
Editoriales o, mejor dicho, consorcios internacionales monopólicos de los libros. Si bien es cierto que proliferan los derechos de editoriales pirateados solo los bets sellers tienden a piratearse en volumen, la buena literatura es long seller raramente tiene este problema. Los derechos de autor por tanto, no son tan pirateados solo el celo capitalista de los consorcios que si que lucran a costa del autor. Tú bien intencionada obra fue de difusión no de pirateada, claramente le valió a la CBQ. Es el problema de la mala difusión y los irracionales precios de los consorcios por ediciones ya muy antiguas que siguen vendiendo como primeras ediciones que nunca se reflejan para el creador, especialmente las importadas. Esto es lo que crea la piratería no la difusión.
Diez tesis en favor de las descargas libres de bienes culturales en Internet
Enrique G. Gallegos
http://www.jornada.unam.mx/2012/07/24/opinion/020a1pol
La verdad hasta hoy no he leído nada de Mario Levrero pero mi interés se va acrecentando. Me da que pensar la prepotencia con que se le trata al escritor Alberto Chimal, a mí me parece una absoluta falta de respeto, no condice con la educación que deben mostrar personas involucradas en el ámbito editorial.
Lamentable el hecho. Nadie, o muy pocos, comprarían un libro de Levbrero, un escritor muy poco conocido. Fue hasta tu taller que lo conocí. Y todos los que lo hemos leído ya sea por tus talleres o por la divulgación y valoración que has hecho de «Caza de conejos» en tu página, si encontráramos un libro de este autor en una librería o nos llegara un anuncio por internet lo compraríamos de inmediato, gracias a tu trabajo de divulgación. Debieran darte las gracias. Lo mínimo era haberte pedido que lo bajaras de otra manera. Repito, lamentable.
Coincido en que es lamentable, y más cuando se trata de obras que simplemente no pueden conseguirse de ninguna otra forma. Yo apenas pude conseguir dos o tres novelas de Levrero, pero ninguna de sus colecciones de cuentos. Pero bueno, supongo que lo único bueno que salió de esta situación es la noticia de que va a reimprimirse «Caza de conejos», ojalá que sea una buena edición y que se pueda conseguir.
Estimadísimo:
No sé si conozcas esta página: http://www.fiftytwostories.com/
Desde hace por lo menos un año, he estado visitando esta página, diseñada por la editorial Harper Perennial para la difusión y promoción de los cuentistas en su catálogo. Cada semana estrenan uno nuevo, acompañado de un perfil del autor. Su finalidad es prácticamente la misma que realizas tú: dar a conocer lo que uno ha descubierto, compartir la experiencia de leer un buen relato, poner el nombre del autor y una obra representativa de su trabajo al alcance de cualquiera. Y claro, lo que quieren es vender libros; pero creo que cuando se trabaja con las leyes del mercado para promover la lectura, no debemos desdeñar ningún esfuerzo «comercial.» En este sentido, tu esfuerzo es mucho más loable –y más enriquecedor– que el de esta editorial, precisamente porque no hay nada a cambio (que si lo vemos desde este sentido, sí debiera ser. Las editoriales sí deberían buscar en sitios como el tuyo para la promoción de sus autores. Es por ello que la actitud proteccionista de esta agencia en torno a la obra de Levrero, no hace más que reiterarme el modo tan testarudo y falto de visión que tiene gran parte del campo literario (editoriales, agencias, medios, espacios para la crítica, entre otros).
Tiiendo a ser un poco más anárquico en mis acciones, y te aseguro que si me hubiera pasado lo mismo, me hubiera dedicado los siguientes meses a dar a conocer la noticia y distribuir entre todos mis contactos este cuento.
Las fauces del capitalismo.
Hola Alberto,
Te escribo desde Libros del Zorro Rojo. Estaremos a partir de este sábado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México). Si quieres, puedes pasar por nuestro stand (II-23) y encantados te regalamos un ejemplar de promoción del libro, para que puedas reseñarlo y darnos tu opinión. En caso de que no puedas venir, puedes enviar a alguien para que lo recoga en tu nombre.
Confírmanos por favor si estás interesado.
Saludos y muchas gracias.
Libros del Zorro Rojo
Gracias. Ya les respondí y nos vemos en la FIL.